Узнай I have the sentence: Узнай об этом Саул, он бы убил Самуила. I am not mistaken, this sentence should be translated as: If Saul had known about it, he would have killed Samuel. If my translat

Aanmelden

Inschrijven

Mario

Узнай I have the sentence: Узнай об этом Саул, он бы убил Самуила. I am not mistaken, this sentence should be translated as: If Saul had known about it, he would have killed Samuel. If my translation is correct, why it seems to me in the first part of the sentence it seems to be using the imperative of the verb узнать. Is it common, or possible with any verb, to construct this type of structure using the imperative?

18 nov. 2014 01:58

Antwoorden · 7

В этом случае повелительное наклонение выражает наклонение условное. Эта форма используется больше в книжной речи и редко в разговорной. Больше про этом можно почитать здесь: https://slaviccenters.duke.edu/uploads/media_items/israeli.original.pdf

18 november 2014

Вы также можете перевести это предложение немного по-другому: Узнав об этом, Саул убил бы Самуила. В русском языке иногда деепричастный оборот может выражать условное наклонение. Например: Поговорим с ним, вы поймете, какой он человек. Бросив курить, мы бы укрепили здоровье. Изучая иностранный язык, вы должны больше говорить на нем.

18 november 2014

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!