Aviel Amar
Hulpleerkracht
3 frases en español! ¡Hola a todos! Me encantaría que alguien pudiera ayudarme con estas frases, y comprobar si las he traducido correctamente, y si no traducirmelas a inglés. Por cierto, se tomaban de "Cuéntame cómo pasó", una serie española. 1. Ser un bocas "To be a _____" 2. Mi padre se los ponía a mi madre de a palmo. "My father put them on my mother ______ (what is "de a palmo")? 3. Si hasta me has sacado de prota What is "Sacra de prota"? ¡Muchísimas gracias! Aviel
20 nov. 2014 09:55
Antwoorden · 2
1
- "Bocas" means being a loudmouth, when someone talks too much of something that would have been better not to say. - "Palmo" as in "de a palmo" means a lot, serious(ly) or big quantity. A common sentence is "Un palmo de narices", "palmo" means also hand, so "a bunch of..." "a hand full of..." - "Prota" is an abbreviation of "protagonista" (protagonist), so "sacar de prota" means to let be protagonist of something
20 november 2014
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!