Search from various Engels teachers...
Đỗ Trường
「ままにととおり」使い方教えていただけませんか?
ままにと通り違いところはどれですか?
4 dec. 2014 16:42
Antwoorden · 2
1
6時間前に回答したものの一部を訂正します。6時間前には下のように書きました。
「ままに」は消極的passiveで不変化non-change、「とおりに」は積極的activeで変化changeです。
これを次のように訂正します。
「ままに」は「状態(じょうたい)の保持(ほじ)」maintenance of the stateで、「とおりに」は「状態の再現(さいげん)」reproduction of the stateです。
5 december 2014
1
回答する前にあなたの日本語を訂正します。
1.「ままにととおり」使い方教えていただけませんか?→「ままに」と「とおり」の使い方を教えていただけませんか?
2.ままにと通り違いところはどれですか?→「ままに」と「とおり」の違い(違うところ)はどこですか?
回答
「ままに」は消極的passiveで不変化non-change、「とおりに」は積極的activeで変化changeです。
「ままに」は「手を加えないで」without arranging、「その状態を保って」with the state kept という意味です。
「とおりに」は「だれかが示した道を通って」passing the same road that someone indicated という意味です。
食器が置かれたままになっている。Tableware remains being put.
×食器が置かれたとおりになっている。
あなたの言うとおりにします。I'll do as you say.
×あなたの言うままにします。
私は感じたままに書きました。I wrote as I felt.
(私はもっと文章を練るべきだったかも知れない I might have to have polished)
私は感じたとおりに書きました。I wrote as I felt.
(うそは書いていません I didn’t write a lie)
5 december 2014
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Đỗ Trường
Taalvaardigheden
Japans, Vietnamees
Taal die wordt geleerd
Japans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 likes · 14 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 likes · 12 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
