How to translate negation: "dat ik zoek niet"
The Dutch word of the day has proposed a sentence:
- Mijn plaatselijke autodealer heeft het model dat ik zoek niet.
...and it's translation:
My local car dealership doesn't have the model I'm looking for.

But shouldn't the Dutch phrase be then "heeft geen model dat ik zoek"?
As I see it, the translation should be more of a "he has the model that I am not looking for". Am I wrong?

Question

How to translate negation: "dat ik zoek niet"
The Dutch word of the day has proposed a sentence:
- Mijn plaatselijke autodealer heeft het model dat ik zoek niet.
...and it's translation:
>>My local car dealership doesn't have the model I'm looking for.

But shouldn't the Dutch phrase be then "heeft geen model dat ik zoek"?
As I see it, the translation should be more of a "he has the model that I am not looking for".  Am I wrong?

Answer

The sentence is ok, though perhaps it would be easier to understand with a different order:
- heeft het model dat ik zoek niet = heeft het model niet dat ik zoek = doesn't have the model that I'm looking for
- heeft geen model dat ik zoek = doesn't have any model that I'm looking for
- heeft het model dat ik niet zoek = has the model that I'm not looking for