Yes; in the context of "hot and sticky," "sticky" means that clothing is sticking to a sweaty body.

Good question. "Sticky" can refer to a humid climate. But what is it about a personal feeling? It is a common expression, and in my mind it refers to clothing adhering to a sweaty body. The word "sticky" has a pejorative meaning in other contexts, so the connotation is negative.