Search from various Engels teachers...
Momo
「かたがた」と「がてら」、どち?
「散歩がてら、本屋に行ってくる。」
このセンテンスの「散歩がてら」
「散歩かたがた」っていいの?
また
「本日はお礼かたがたお伺いしました。」
このセンテンスの「お礼かたがた」
「お礼がてら」っていいの?
29 jan. 2015 09:11
Antwoorden · 2
1
添削
1.「かたがた」と「がてら」、どち?→「どち」は「どっち」
2.「散歩かたがた」っていいの?→「いいの」は「いいんですか」がいいです(「いいの?」はぞんざいな言い方です)
3.「センテンス」は「文」(日本語)がいいです。
回答
挙げられた例文はいずれも言えますし、辞書でも交替可能のように書いてありますが、「かたがた」のほうが改まった(フォーマルな)言葉なので、「本日は」と「お伺いしました」と共に使うなら、「かたがた」がいいです(友達や後輩には「きょうはお礼がてら遊びに来たよ。」と言えます)。
30 januari 2015
散歩がてら ok
散歩かたがた ok
お礼がてら ok
お礼かたがた ok
どちらも同じ意味です。
どちらも同じように使うことができます。
(*^-^*)
29 januari 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Momo
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Japans
Taal die wordt geleerd
Japans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 likes · 17 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 likes · 12 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
