Search from various Engels teachers...
Jane - Speak Easy
Professionele leerkracht"Los niños no consiguen quedarse quietos." Is it Portuñol?
Children can't stand still.
In Portuguese "As crianças não conseguem ficar paradas."
Is it similar in Spanish or this sentence sounds more Portuñol?
4 mrt. 2015 13:47
Antwoorden · 9
¡Hola Jane!
"Los niños no consiguen quedarse quietos." no suena mal en español, y es gramaticalmente correcta, así que es difícil saber si es portuñol, pero, por lo menos en España son más comunes las expresiones:
"Los níños no se están quietos",
"los níños nunca se están quietos" o "Los niños no paran (de moverse)".
4 maart 2015
En Costa Rica es más común decir: "Los niños no se quedan quietos"
5 maart 2015
En Colombia siempre he escuchado "Los niños no pueden quedarse quietos".
4 maart 2015
Hola.
En mi experiencia con el portugués sí me parece portuñol. En español sería más adecuado: 'Los niños no pueden quedarse quietos'
4 maart 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Jane - Speak Easy
Taalvaardigheden
Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans
Taal die wordt geleerd
Engels, Frans, Italiaans, Spaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 likes · 0 Opmerkingen
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 likes · 1 Opmerkingen
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 likes · 17 Opmerkingen
Meer artikelen
