In this instance, "sit" means to take the exam. In British usage, one "sits for an exam"; in the US, one "takes an exam". The sentence means that the students take the common tests at the same time that they take the final exams. Not necessarily at exactly the same time, and not necessarily simultaneously, but certainly within a short period of time.