えみこ
i am watching a chinese movie(me and boss), some of the that conversation is not clear to me; 2 1_ what does mean 阴性血in this sentence?( it is about blood) AB型RH阴性血 2_what does mean this sentence? 舍姐和同属稀有血型。 3_what is the difference between同属 and 像?(similar) 4_what does mean this phrase? 血库告急 5_what does mean 待in this sentence? 我希望你可以待在这里。 6-what does mean 以备and 之需in this sentence?is this sentence a proverb? 以备不时之需
30 mrt. 2015 11:08
Antwoorden · 4
3
1. 阴性血 is use to describe the surface antigen of blood type, which mean RH-negative. 2. 舍姐和同属稀有血型, mean your sister and you has the same rare blood type. 3. 同属 most use to classify two or more items are the same. 像 is use to describe the similarity. 4. 血库告急 Blood bank is short of blood stock. 5. 待 usually mean "a short period of time" or "wait", but in this sentence mean "stay". Complete sentence will be "I wish you can stay here". 6. The sentence is a proverb sentence, which mean "prepared for unexpected needs". For 以备 your may consider as "prepare for". 之需 is a term we don't really use this way. It's easier that you understand the whole term 不時之需, which mean "unexpected needs" or "accident".
30 maart 2015
2
1_ what does mean 阴性血in this sentence?( it is about blood) 阴性血means negative blood 2_what does mean this sentence?舍姐和同属稀有血型。 i dont quite sure what you wanna to say in this sentence. if you refer 舍姐同属稀有血型, if means: my sister also belongs to rare blood type 3_what is the difference between同属 and 像?(similar) 同属means: belong to the same category, 像 means: look like 4_what does mean this phrase?血库告急 it means blood bank is short of blood, 告急 usually means: have a problem 5_what does mean 待in this sentence? 我希望你可以待在这里。 it means: stay 6-what does mean 以备and 之需in this sentence?is this sentence a proverb?以备不时之需 以备不时之需means: prepare for contingencies, so 以备means to prepare, 之需means need or help
30 maart 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!