Cecile B-B
Using 'really' in Spanish
Please could you let me know if this sentence makes sense in Spanish or let me know what would sound more natural. Muchas gracias :-)
I don’t believe it! Have you really forgotten to reserve a table for tonight?
No me lo creo! ¿Has de veras olvidado de reservar una mesa para esta noche?
20 apr. 2015 20:27
Antwoorden · 3
2
"De veras" works great in this case as well. However, the structure is a little strange. I would say:
"¿De veras te has olvidado de reservar una mesa para esta noche?"
"¿De veras se te ha olvidado reservar una mesa para esta noche?"
20 april 2015
2
La traducción de "really" al español seria:
¡De verdad! ó ¡Enserio!
Hope this helps!
20 april 2015
2
Lo más natural en España sería: "¡No me lo puedo creer! ¿De verdad se te ha olvidado reservar una mesa para esta noche?"
¡Saludos!
20 april 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Cecile B-B
Taalvaardigheden
Engels, Frans, Italiaans, Spaans
Taal die wordt geleerd
Italiaans, Spaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
26 likes · 6 Opmerkingen
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 likes · 6 Opmerkingen
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 likes · 21 Opmerkingen
Meer artikelen
