the second one is a bit confusing for me, so I'd say that no they're not the same.
If we simplify it to:
It's not just X that matters as much as Y
Here Y is given importance over X, but X still matters
So in your example, 'how the drawing reveals some inner truth of the subject' is more important than 'the uniqueness of the creator’s vision.'