很抱歉，我能问一下你这是 酷玩乐队Coldplay的YELLOW的歌词吗？ 歌词呢，我搜了一下，这样译的： I drew a line 我画出你的肖像， I drew a line for you 我画下了你的样子。 但如果要我直译的话，我可能会译成： 我立了一条界线， 我为你立了一条你我间的界线。 为什么我觉得“drew a line”还可以译成“画了一条线”……

“Draw a / the line", as a phrase, it means to set the limit of what you are willing to do. 限制克制自己去做自己喜欢或者想做的事情。歌词" drew a line for you” 意思是 为了你我可以放弃做自己原来想做的事自己的喜好。例如：A: Do you want to go out dancing on Thursday? B: No, I have to draw the line. I can’t go out during the week anymore, because I’m too tired the next day and a bunch of works are waiting for me to finish. B很想出去玩，但这周实在是不能出去混了，因为第二天会很累，工作太多了。