Wu Ting
How would you interpret this phrase “even a feather duster will lay an egg in April”? That was in April, a year and some past the hearing. A Monday or Thursday, for those were the afternoons I still came. A joyful month if there ever was one, you’d think. Even a feather duster will lay an egg in April. But such generous feeling had gone from the land. No real work remained for me at Mr. Shepherd’s after the hearing, and I’d commenced looking for another income, disliking to be any burden. I was floored to find the city wouldn’t hire me. Not at the clerk’s office, though I’d once kept that whole place afloat. Not at the library where I’d volunteered. I can’t be a government employee due to previous association with the wrong element, they told me, it is all in print, and nothing to be done about it. It was the same at the Teachers College. After some months of asking, a hateful thing in itself, an acquaintance from the Woman’s Club consented to recommend me as a bookkeeper at Raye’s Department Store.How would you interpret this phrase “even a feather duster will lay an egg in April”? Can I understand it literally? Is it some quote from some book, e.g. the Bible, one of the works by Shakespeare, etc.? Or is it an idiom? Thanks. And this excerpt is taken from The Lacuna by Kingsolver.
16 jul. 2015 02:40
Antwoorden · 2
2
As far as I know it's not a quotation or common at all. It's a bit of humor. Spring is a joyous time of rebirth when birds lay eggs, feather dusters have feathers like birds do, so it's a humorous exaggeration to say that even feather dusters lay eggs in April.
16 juli 2015
i think it's just a saying where the feather duster are made of chicken feathers or bird feathers and that they would lay eggs in April being so happy and merry(human feelings) i don't think you would interpret it literally as they don't lay eggs and don't think it's a quote but it does seem like it is a metaphoric line that tries to reflect the speaker's emotion at the time not sure about it's connection to easter eggs or april fools though. hopefully someone else more experienced in literature could help
16 juli 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!