The most proper translation would be like this: I am trying - Estoy tratando (or "intentando" ) but failing - pero fallando asi que será "Estoy tratando pero fallando." Otra opción será: Estoy intentando pero no puedo - I am trying, but I can't. I hope this helps. If you have any futher questions, feel free to ask me.

The literal translation would, yo trato pero fallo, but you can say, trato pero no puedo.

Estoy intentando pero no puedo.

Estoy intentando pero fallando.