Baggins
Porqué en esta frase hay dos verbos?
"El Lazarillo tuvo que ser escrito hacia fines de 1525 o principios de 1526; sólo entonces cuanto el libro contiene adquiere sentido lógico, inequívoco, literal." En la segunda parte, "sólo entonces..." porqué dice "el libro contiene adquiere sentido..." contiene y adquiere son dos verbos, no?
Muchas gracias!
30 sep. 2015 11:57
Antwoorden · 7
2
Creo que se trata de un error porque tal y como está escrito no tiene sentido. Es posible que falte una "o" entre los dos verbos o que se trate de una mala traducción.
30 september 2015
1
Tienes razón son dos vervbos diferentes, a mí también me confunde que estén juntos
30 september 2015
Yo le pondría dos comas:
"El Lazarillo tuvo que ser escrito hacia fines de 1525 o principios de 1526; sólo entonces, cuanto el libro contiene, adquiere sentido lógico, inequívoco, literal.
De esta forma, "cuanto el libro contiene" es información adicional a la frase: "sólo entonces adquiere sentido lógico, inequívoco, literal".
30 september 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Baggins
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Frans, Japans, Spaans
Taal die wordt geleerd
Engels, Frans, Japans, Spaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
9 likes · 3 Opmerkingen
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 likes · 4 Opmerkingen
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 likes · 21 Opmerkingen
Meer artikelen
