A M Isaac
como hablo de parto ¿Cual es corecto? Dio la luz a mi hijo. Dio a luz a mi hijo. ¿Como uso esa frase en otra formas? ¿Puedo decir, -tenia un hijo- con el significado del resulto de mi parto era un niño? (como en ingles la traduccion literal es -tener un bebe-) Gracias.¿Puedo molestarles, Gloria y Laura, a explicarme con mas detalles? Aprendi mas de mi Español en America Central. Alla, la expresion, -dar luz- es muy comon. ¿En España es diferente? En la internet, vi -dar la luz-. ¿es posible a decir eso? Muchas gracias por su apoyo.
9 nov. 2015 19:27
Antwoorden · 6
Di a luz a mi hijo. (Yo di a luz a mi hijo) Most used in very formal ways or writing Tuve a mi hijo. (Yo tuve a mi hijo) MOST COMMON when speaking in Spain.
9 november 2015
Si hablas de ti - DI A LUZ (A MI HIJO ) Si hablas de otra persona - DIÓ A LUZ A (SU HIJO) Si dices que DAS A LUZ, es evidente que tienes un hijo, con lo cual no sería necesario añadirlo a no ser que quieras dejar claro que fue un niño. La expresión más utilizada es DAR A LUZ, también se puede utilizar el verbo PARIR pero no es tan habitual. Para decir que fue niño puedes decir: ES NIÑO / TENGO UN NIÑO / DÍ A LUZ A UN NIÑO
9 november 2015
Gracias Gloria, this was very helpful.
16 november 2015
A M, la expresión "dar a luz" se usa normalmente en España, pero si yo hablo de mí con otra persona, diré: "Yo tuve a mi hijo" . Si escribo una carta, quizá diga "Dí a luz a mi hijo". If we watch the news, they will probably say "dió a luz a un niño precioso". So, in fact, both are possible in Spain.
10 november 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!