Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Kazakhstan flagAlexey
Gender of objects in English In the movie Shawshank redemption, the prison librarian while introdusing the library said "Well here she is" talking about the library. Library is lifeless object without gender identity but he said "she". So I presume that in some cases English speakers can distinguish the gender of objects. Is it right? That is interesting because in Russian all objects have a gender: Masculine, Feminine or Neuter. Surely it is not about sex relationships it is about sounding of words. Gender conception makes sense in Russain grammar, but what about English?

Antwoorden · 8

4
Hi Alexey, We don't usually distinguish the gender of objects, but sometimes we might choose to try and describe something in such a way that it has human attributes. This is known as 'personification'. It is quite unusual I think to describe a library as a 'she'. I think it might suggest that in this setting, a male prison, that the library is something to be loved and treasured in the way that one might treat a woman. There are certain objects that we do conventionally describe using words that are based on gender. Ships are a classic example. It is very often the case that they are referred to in a feminine way. As I say this is convention. Not a grammatical rule. And some people make a conscious effort to use words that are not gender based, and that is not that unusual. But if a person referred to a ship as 'he' that would sound odd.
3
Inanimate lifeless objects (or even living ones like animals) do not automatically have gender in English, unlike Russian and most Romance languages. "The" is genderless and gender pronouns only exist in the 3rd-person singular for subjects that actually have gender in real life ("him, her, his, hers, he, she...). Occasionally people refer to an object with a gender but this is more poetic than anything else. Periodically ships or buildings and things of that sort are poetically spoken of with phrases like "she is a beautiful boat". Also sometimes people name their cars and things like that, perhaps with masculine names & pronouns. This is pretty uncommon in both situations, so you're probably best to ignore it.
3
Occasionally English speakers assign gender to things, most commonly countries and various types of vehicles, which are sometimes referred to as 'she'. It would be very unusual to assign gender to something like a library, though.
2
I think there's a bit of confusion here. Grammatical gender in Russian allows the user to adapt the nouns and adjectives appropriately in a sentence. English does not have this for objects. When you hear English speakers refer to inanimate objects as "he/she", it's a case of being familiar with the object, so we treat it as if it were human or a pet. If there's no familiarity, then we always use "it". You can look on English forums for discussions on giving objects a gender (eg. cars, countries, machines), and you may find a few conventions, but really the choice is arbitrary.

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today