Search from various Engels teachers...
Mosaico
quando si usa ' non lo so' e 'non lo sapevo' che differenza c'e del ' non lo so' e 'non lo sapevo' grazie;)
22 nov. 2015 08:29
Antwoorden · 6
Non l'ho saputo _____________ E` raro, ma e` necessario in un contesto di questo tipo: A) lo hai saputo da Franco? B) Non l'ho saputo da Franco, me lo ha detto Gianni. Oppure: - non l'ho saputo oggi, lo sapevo da piu` di un mese, ho fatto finta di niente.. Cioe`, in un contesto di: negazione seguito da descrizione piu` accurata.
22 november 2015
/non lo sapevo/ riguarda il tempo passato (prima) /non lo so/ riguarda il tempo presente (adesso, oppure da adesso in poi) Esempi: (Due dialoghi fra il signor K e il signor R) 1K) Lo sai che la luna e il sole visti dalla Terra hanno la stessa grandezza? 1R) Davvero? Non lo sapevo. 2K) Lo sai qual e` la capitale dell'Honuras. 2R) Non lo so. 2K) Ha un nome lunghissimo, Tegu ... 2R) Non mi viene in mente nulla! 2K) Tegucicalpa. 2R) Ah, non lo sapevo, e come potevo indovinarlo?, Per favore cambiamo discorso. What is happening here? Mister R does not know two things, but as soon as Mr. K tells him, he gets the knowledge, so logically he cannot longer say /non lo so/. Adesso la sai la differenza? Se non ti e` chiaro, ti suggerisco di fare altre domande.
22 november 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!