Search from various Engels teachers...
Elia Murru
Degenza = hospitalization Italian vs English
Hello everyone!
The Italian word "degenza" is a noun which means "to stay in a hospital/clinical bed for a certain amount of time".
I am wondering if the equivalent in English is "hospitalization".
La sua degenza è durata due giorni.
His hospitalization lasted two days.
He was hospitalized for two days
(which one works better?)
In Italian, we also say "degente" as an adjective
Mario è degente presso la Clinica X
Mario is a patient at the X Clinic.
Would you suggest other ways of saying it in English to avoid saying patient?
Thanks,
Elia
9 dec. 2015 14:54
Antwoorden · 3
Hello Elia
In the case of "His hospitalization lasted two days" "He was hospitalized for two days" both are correct ways of saying this, but "He was hospitalized for two days" is more commonly heard than "His hospitalization..."
I would like to add even "He was hospitalized for two days" would be even less commonly heard than
"He was in the hospital for two days"
Of course, each of these statements mean the same thing, but the ways of saying it will vary according to the speaker.
For instance: among hospital staff, doctors, etc you would hear "His hospitalization lasted two days" or "He was hospitalized..."
Also in any type of formal statement; a news report or something you would hear it put that way. It's considered a more formal way of speaking.
In everyday conversations you are more likely to hear "He was in the hospital for two days"
El
9 december 2015
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Elia Murru
Taalvaardigheden
Engels, Italiaans, Spaans
Taal die wordt geleerd
Engels, Spaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
21 likes · 3 Opmerkingen

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
52 likes · 29 Opmerkingen

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
