الترجمة لحروف مختلفة باللهجات العامية أهلا بكم - كيف أترجمها بالعامية المصرية، والشامية، وممكن في الخليج هذا هذه هذين ذلك تلك هؤلاء أولائك خاصة أهتم بالمصرية لأنني قرأت العبارة و أفترض أنها تعني أو

Question

الترجمة لحروف مختلفة باللهجات العامية أهلا بكم - كيف أترجمها بالعامية المصرية، والشامية، وممكن في الخليج هذا هذه هذين ذلك تلك هؤلاء أولائك خاصة أهتم بالمصرية لأنني قرأت العبارة <زي دي> و أفترض أنها تعني <مثل هذه> أو <زي هيك

Answer

فى العامية المصرية :
هذا و ذلك  =  دَه
هذه وتلك = دِي
هؤلاء وأولئك = دُول

Answer

في الخليجية 
هذا =هذا
هذه=هذي
هؤلاء=هذولي
اولئك=هذوليك 
مثل هكذا =زي هيك بالشامي ولكن بالخليجي زي كذا

Answer

بالمصري : ده (هذا), دي (هذه), دولى (هذين,هؤلاء), داك (ذلك), ديك (تلك), دولك (أولائك)
بالشامي: هايدا, هايدي, هايدول, هايداك, هايديك, هايدولك
بالخليجي: ذا, ذي, ذول , ذاك, ذيك, ذوليك ,والبعض يضيف حرف الهاء قبلهم (هذا, هذي...)

Answer

بالسوري - الحمصي

هذا = هادا
هذه = هاي
هذين = هدولي (same as Plural form)
ذلك = هداك
تلك = هديك
هؤلاء = هدولي 
أولائك = هدوليك

:D

Answer

نعم ليست موجودة لانها بالفصحى وموجودة فقط في الكتب

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!