Et de + nom + verbe
Il y a une tournure que je ne comprends pas très bien : "et + nom + de + verbe". Que veut dire par exemple "Et cette dernière d'affirmer" dans la phrase qui est au deuxième paragraphe, seconde phrase de cet article du Monde ?

http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2016/04/19/le-combat-ne-fait-que-commencer-previent-dilma-rousseff_4904490_3222.html#jA5KoT3lKY67gRi8.99

J'essaye : cela veut-il dire la même chose que ET CETTE DERNIÈRE AFFIRME ou y a-t-il des différences entre ces phrases ?

Pourrais-je écrire par exemple : (j'écris un peu n'importe quoi, juste pour voir si cela peut remplacer "et elle crache sur eux...")
"La femme d'Alex a manifestement dit qu'elle n'aime pas du tout discuter avec les visiteurs. Et elle de cracher sur eux, quand ils lui parlent." ?

Question

Et de + nom + verbe
Il y a une tournure que je ne comprends pas très bien : "et + nom + de + verbe". Que veut dire par exemple "Et cette dernière d'affirmer" dans la phrase qui est au deuxième paragraphe, seconde phrase de cet article du Monde ?

http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2016/04/19/le-combat-ne-fait-que-commencer-previent-dilma-rousseff_4904490_3222.html#jA5KoT3lKY67gRi8.99

J'essaye : cela veut-il dire la même chose que ET CETTE DERNIÈRE AFFIRME ou y a-t-il des différences entre ces phrases ?

Pourrais-je écrire par exemple : (j'écris un peu n'importe quoi, juste pour voir si cela peut remplacer "et elle crache sur eux...")
"La femme d'Alex a manifestement dit qu'elle n'aime pas du tout discuter avec les visiteurs. Et elle de cracher sur eux, quand ils lui parlent." ?

Answer

Le sens de «Et cette dernière d'affirmer» est le même que «Et cette dernière affirme». La tournure utilisée dans l'article du Monde est plus recherchée que l'autre («Et cette dernière affirme») et elle appartient au français écrit. On ne dirait pas cela en parlant.

La tournure "Et elle de cracher sur eux" est grammaticalement correcte, mais elle est sans doute trop «français parlé» pour être acceptable.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!