もらい(え)ませんか
1)「本を買ってもらいませんか」と「本を買ってもらえませんか」は何によって違いますか。
2)「本を買わせてもらってもいいですか」と「本を買って=もいいですか」は何によって違いますか。
3)「本を買わせてもらおうと思っている」はどう意味ですか。

Question

Answer

１）「本を買ってもらいませんか」と「本を買ってもらえませんか」はほぼ同じ意味だと思います。ですが、「本を買ってもらえませんか」の方がもっと丁寧な表現かもしれません。
２）「本を買わせてもらってもいいですか」が謙遜語です。
３）「本を買わせてもらおうと思っている」は自分がその本を買いたい、そうさせてくださいっていう意味だと思います。英語でいうと、I want you to let me buy the book pleaseもしくはwould you please let me buy the bookになります。

わたくしは日本人ではありませんので、回答が正しいかどうかはよく判断できません。日本人の方がいらっしゃいましたら、是非正しい表現を教えて下さい～

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!