"You can/should/must post your photo on/in this thread" Either one works fine, you need to put a modal verb prior to "post."

"in" is better. But, honestly, I have seen both.

I guess it depends on each person, for instance for me and my family/friends we would use "on" however both are correct.