Any mistakes here? "昨天我教Piotr了 他是俄國人和他完他的跟我英語課程了" Pinyin: Zuótiān wô jiaō Piotr le. Tā shì éguórén hé tā wán tāde gēn wô yīngyû kèchéng le. Hopefully there are no mistakes in the writing. I had to

Aanmelden

Inschrijven

Niall

Any mistakes here? "昨天我教Piotr了他是俄國人和他完他的跟我英語課程了" Pinyin: Zuótiān wô jiaō Piotr le. Tā shì éguórén hé tā wán tāde gēn wô yīngyû kèchéng le. Hopefully there are no mistakes in the writing. I had to convert it from pinyin and it may have got muddled. Please note I am trying more to learn to speak that to read and write.

29 mei 2016 14:29

Antwoorden · 17

Hi, I think the Pinyin part is correct, but I got confused with the Chines part. Do you mean, "I taught Piotr yesterday. He is a Russian and I completed my English lessons with him"? If it is, the Chinese translation will be "我昨天教Piotr了，他是俄國人而且我教完他我的英文課程了" For your reference :)

29 mei 2016

Ummm.. What's the meaning of "他完他的跟我英語課程了" ? It sounds kind of weird and I don't really understand it.

29 mei 2016

Translate 'and' into a comma in Chinese might better when 'and ' really means a conjunction.

31 mei 2016

昨天我教Piotr了。这一句说明他的老师告诉他，时间副词“昨天”应该放在什么位置，是完成态，所以要用“了”。 “他是俄國人和他完他的跟我英語課程了”，这完全就不是汉语了。那个“和"实在是没有道理。我猜他想表达：我昨天教过Piotr了。Piotr是俄国人。他已经跟我学完了全部英语课程。如果想描述这件事，Ben的描述就很好了。

30 mei 2016