цедить (слова )сквозь зубы
В словаре так объяснили "цедить сквоз зубы" ---- говорить медленно, невнятно, неохотно. Признак надменности субъекта или вынужденности, принужденности речи.
---- Ах ты паршивец, ---- цедит он сквозь зубы приближаясь. ---- И ты смеешь потешаться надо мной!
Но в этом контексте автор аригинала хочет показывать, что это человек сердито говорил.Правильно ли в переводе употребить "цедить сквозь зубы"?

Question

цедить (слова )сквозь зубы
В словаре так объяснили "цедить сквоз зубы" ---- говорить медленно, невнятно, неохотно. Признак надменности субъекта или вынужденности, принужденности речи. 
---- Ах ты паршивец, ---- цедит он сквозь зубы приближаясь. ---- И ты смеешь потешаться надо мной!
Но в этом  контексте автор аригинала хочет показывать, что это человек сердито говорил.Правильно ли в переводе употребить "цедить сквозь зубы"?

Answer

Дословно "цедить сквозь зубы" значит говорить не разжав зубы. Это может выражать либо злость, либо подчеркнуто грубое нежелание говорить или отвечать на вопрос, на который приходится отвечать.

Answer

Правильно.

Answer

Синонимы: невнятно, неразборчиво, неохотно. Если человек сердито ПРОБУРЧАЛ, то это выражение уместно, хотя можно прямо так и написать: "сердито пробурчал он, приближаясь".

Answer

Цедить , синоним слова фильтровать . Процедить молоко ,например . 
Смысл выражения- медленно пропускать слова сквозь зубы ( кстати , проговорить , говорить сквозь зубы -выражение с таким же значением )
Ваше предположение  о значении этого выражения ,совершенно правильно.

Answer

Katerina, Ivan, я это выражение знаю, причём с раннего детства. В основном из книжек... Или как описание чьей-то речи: "а он мне на это сказал, причем даже не сказал а так, процедил сквозь зубы: blah-blah-blah....". Но я не воспринимаю это как идиому. Это скорей метафора, вроде бы понятная... (а смысл заострять внимание на редких выражениях тоже есть:))

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!