Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Bonnie
この文は正しいですか?? 出会わないでも、私のことを忘れないでほしい。《即使沒相遇了,也希望不要忘記我》 地震でたくさん家が倒れました。 私は一旦決めた事は変えない。 宿泊の予定が変わりました。 雨が早く止んでいないかなぁ。《希望雨能早一點停止》 早く旅行に行かないかなぁ。《希望能早一點去旅行》 今朝、彼氏とデ―トをするつもりでしたが、すっきり忘れてしまった。 私は余った金しか500円ありません。 仕事は疲れていても、あきらめません。《即使工作很辛苦,也不放棄》 明日、雨降るかなぁ。

Antwoorden · 5

2
もう二度と会えなくても、私のことを忘れないでほしい。 地震でたくさん家が崩れました。(原文も正しいですが、「崩れる」の方が適切です。) 私は一旦決めた事は変えない。ok! 宿泊の予定が変わりました。ok! 雨が早く止んでくれないかなぁ。 早く旅行に行けないかなぁ。(主語が自分の場合、この文章が適切です。) 今朝、彼氏とデ―トをするつもりでしたが、すっかり忘れてしまいました。 私は余ったお金が500円しかありません。 疲れていても、仕事はあきらめません。 (「仕事は、疲れていてもあきらめません。」もオッケーです。) 明日、雨降るかなぁ。ok!
0
ありがとうございました。
0
「~~(してorになって)くれないかなぁ」 は 「~~(してorになって)になってほしい」 と言う願望を表します。 英語だと、want to ~ と言う感じです。 旅行に行きたいが予定が無い場合 「早く旅行に行きたいなぁ」 旅行に行く予定日が遠い場合 「早く旅行の予定日にならないかなぁ」or 「旅行に行くのが待ち遠しい」 の方が良い表現だと思います。 「私は余った金しか500円ありません。」は「私の余ったお金は500円しかありません。」となりますが、 「私の残金は500円しかありません。」の方がスムーズな表現になります。余ったお金=手元に残ったお金=残金

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today