やめてもいいです
この場合を思いましょう。
客さんは卵が好きかどうか分からないのに、卵を料理された。そして、客さんは家へ食べに来ました。
この場合は客さんに何を言うの?「嫌いなら、食べるのやめてもいいですよ」と「嫌いなら、食べるやめてもいいですよ」と「嫌いなら、食べやめてもいいですよ」の中でどれが正しいの?
ところで、この質問は日本語で書いたから、多分分かるにくいかなぁ。だから、分からないと英語で説明する (笑)。そして、何か直したら、うれしいよ。
Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Antwoorden · 5
2
つぎのような状況[じょうきょう]を想像[そうぞう]してください。
家にある人が食事をしに来る。その人が卵が好きかどうか分からなかったが、卵料理を作った。
この場合、その人にどう言えばいいですか。
「嫌いなら、食べるのやめてもいいですよ」と「嫌いなら、食べるやめてもいいですよ」と「嫌いなら、食べやめてもいいですよ」の中でどれが正しいですか。
(The first one is correct grammatically, however, it sounds like you are talking to your friend and in my opinion, it's not a very good way to express what you want to say. The secind and third ones are incorrect.
I would say:
卵が好きだといいのですが、もしそうでなければ無理しないで残してくださいね。
in a bit more polite and very common way: お口に[おくちに]合うと良いのですが…。
ところで、この質問は日本語で書いたので、分かりにくかったかもしれません。もし分からなければ英語で説明します。そして、私の日本語をすこしでも直してくれたら、うれしいです。
*I'd like to recommend you to use the polite form when you ask something to the general public because there are people who are older than you and whom you don't know yet. There's no problem if you use the informal form to explain the situation.
¡Muy buen trabajo! Espero que te ayude.
2
この場合を考えましょう。
客さんが家に食べに来たので、好きかどうか分らないが、卵料理を出した。
この場合は客さんに何を言うの?「嫌いなら、食べるのやめてもいいですよ」と「嫌いなら、食べるやめてもいいですよ」と「嫌いなら、食べやめてもいいですよ」の中でどれが正しいの?
ところで、この質問は日本語で書いたから、多分分かりにくいかなぁ。だから、分からないときは、英語で説明する (笑)。そして、直してくれたら、うれしいよ。
と、直してみましたが、意味が変わってしまっていたら、ごめんなさいm(_ _)m
何も言わなくて大丈夫だと思います。
わたしがあえて言うなら、
「もし、苦手なものがあったら残しても大丈夫ですよ。」と、言います(*^^*)
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
