"hung up on you" usually means to be obsessed with that person or madly in love with that person. However, reading on further from the lyrics of the song, it seems that the romantic feelings for the person which are being given out by the person aren't being returned by the other person and hence he/she is tired/fed up of waiting.