Zoek tussen verschillende Engels docenten...
Brazil flagAndré R. R.
How can I write this in English? Hi, everbody! I'd like to write in English something like that: "Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese) I don't know if it could be this way: "If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".

Antwoorden · 3

2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save." I looked it up in a dictionary and it says "to hold"? In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...

Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?

Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today