El puño en inglés es 'fist' y la letra en este caso significa 'handwriting'. Entonces, quiere decir que le va a escribir cartas a mano. Cuando escribes, haces un puño con la mano. Claro que la manera de que lo comunica es muy poética. Sobre 4 40 - se refiere al primer grupo de Juan Luis Guerra (un famoso cantante). Se llamaba Juan Luis Guerra y 4.40. Me encanta esa canción de Carlos Baute :)

"de mi puño y letra" : escrito a mano por él mismo. "Te envío canciones de 4 40" : Se refiere a la afinación (afinación 4 40) o también puede ser debido a "4 40" un grupo musical.