Ich denke, der Zweck ist der Grund etwas zu tun. Z.B.: Der Zweck meines Aufenthaltes, ist der Besuch der Queen. (Ich bin nur wegen der Queen hier.) Ein Ziel ist ein Ort, ein Zustand (egal ob eigener oder fremder Körper / Situation). Z.B.: Mein Ziel ist es mein Deutsch zu verbessern. Mein nächstes Ziel ist Tibet.

Ziellos: Ich habe mit dem Programm zuerst ziellos Dinge ausprobiert, um es kennenzulernen. (ich wollte noch kein bestimmtes Ergebnis erzielen) Franz war in seinem Studium völlig ziellos. (er hat sich nicht spezialisiert) Zwecklos: Es ist eine völlig zwecklose App. (sie dient keinem Zweck, sie ist reiner Selbstzweck). Weil wir nicht die Expertise haben, ist es für uns zwecklos auf diesem Markt präsent zu sein. (hier bedeutet zwecklos "vergebens"! Also ~"es wird ohnehin nicht funktionieren". In derselben Bedeutung:) "Widerstand ist zwecklos" (die Borg auf deutsch) https://www.getdigital.de/Widerstand-ist-zwecklos.html Dieses T-Shirt spielt mit den beiden Bedeutungen des Wortes. Die Borg meinen ja mit ihrer freundlichen Grußformel: "Jeglicher Widerstand ist vergebens". Aber in der gewählten deutschen Übersetzung "Widerstand ist zwecklos" kann der Spruch auch bedeuten: "dieser Widerstand dient keinem Zweck", wie auf dem Schaltplan im Bild.

Ich würde sagen, ein Ziel resultiert immer aus eigenem Denken. Es kommt von innen. Menschen und Gruppen von Menschen haben Ziele. Zweck ist ungefähr wie "beabsichtigte Funktion". Ein Zweck kommt von außen oder von innen. Einige Beispiele aus dem Themenfeld Wirtschaft und Recht: Unternehmensziel: "Wir wollen Innovationsführer für Spritzgussmaschinen werden / bleiben." Das Unternehmen oder dessen Führung hat sich dieses Ziel selbst definiert. Zweck von außen: Zweck eines Gesetzes: "§1 Das Gesetz dient dem Schutz des (blabla)" Die Legislative hatte diese Absicht mit dem Gesetz. Das Gesetz soll diesen Zweck erfüllen. Zweck von innen: Z.B. Gesellschaftszweck oder Vereinszweck bei der Registrierung einer Firma oder eines Vereins. Ein Gesellschaftszweck bezieht sich auf das, was die Firma direkt operativ macht. "Export von Gebrauchtwagen". Ein Unternehmensziel bezieht sich dagegen auf die Zukunft (siehe oben).

HeyJulien, I would translate "Zweck" as "sense" (also Sinn) For example: "Es hat keinen Zweck" is the same like "es hat keinen Sinn." So "Zweck" and "Ziel" are not synonyms. You can translate Ziel as goal. For example: "Es hat kein Ziel" means something like it's not going anywhere or has no direction. Hope you speak English. :)