auf die Fingernägel brennen
Hallo! Was bedeutet diese Redewendung?
Kontext: DIe Leute sind leichtsinnig und heiter trotz des Krieges. "Vielleicht ist es beser so, als diese Farce tragisch zu nehmen, so lange sie einem noch nicht auf die Fingernägel brennt" (St. Zweig)

Question

auf die Fingernägel brennen
Hallo! Was bedeutet diese Redewendung? 
Kontext: DIe Leute sind leichtsinnig und heiter trotz des Krieges. "Vielleicht ist es beser so, als diese Farce tragisch zu nehmen, so lange sie einem noch nicht auf die Fingernägel brennt" (St. Zweig)

Answer

Ich kenne das nur als »auf *den* Nägeln brennen«: https://de.wikipedia.org/wiki/Auf_den_N%C3%A4geln_brennen

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!