I'm definitely not an English teacher but it might help if you look at the sentence a little different to bring more clarity. For instance, if you read it: Since N. had accepted the title "...", his position was, to say the least, somewhat anomalous. The other part : "but recently agreed to recognize the administration of M. and" is simply extra information about the subject "N". I hope that helps a bit