Search from various Engels teachers...
Nabljuduvach
ЧЕ НИЕ ВЕЧЕ НЯМАМЕ НАТУРИ!
This is one of those frustrating cases where I understand all the words but I don't get the meaning. What does the last sentence of the following text mean?
"Когато в края на 1989 г. новият първи в БКП - Петър Младенов - нарежда да бъде спрян всякакъв износ на български храни за „братските“ страни..., корифеите на социкономиката Андрей Луканов и Огнян Дойнов с почуда му отговарят: „Какво да изнасяме? Че ние вече нямаме натури!"
11 mrt. 2017 07:47
Antwoorden · 6
1
"натура" literally means something natural. Here the word is used as a synonym for "български храни". And so the last sentence means that there are no raw material to be exported.
11 maart 2017
I'd agree with Gratsiela, but only in the point that this seems to be the idea of the author. Although I don't agree completely that "натура" means something natural. Neither I've ever heard "натура" to be used in that sense, nor there is such meaning listed in any dictionary and in that text none of the listed meanings makes much sense at all. Maybe, (if the quote is truncated), it could be some kind of a pun ( i.е. with "в натура"?), but I doubt it's actually a real quote. I'd say - DW needs to pay more attention to the Bulgarian articles - in recent years their quality dropped notably.
13 maart 2017
Имайки предвид годината в която се е състоял разговора, смятам че думата е използвана като термин. Например, ако имаме 100% производство на ябълки, 60% са отивали на пазара и са се продавали, като стока срещу пари.
Останалите 40% са се разменяли в натура, стока срещу стока. Ако вече си разменил своите 40% ти вече нямаш какво да разменяш, или иначе казано, нямаш вече натура.
20 maart 2017
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Nabljuduvach
Taalvaardigheden
Bulgaars, Engels
Taal die wordt geleerd
Bulgaars
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 likes · 17 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 likes · 13 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
