Markosz
What is the meaning of "parvos lugares" in Spanish? Currently I'm reading the book 2666 of the marvellous chilean author, Roberto Bolano. There is a paragraph about a german city, in which he characterises the situation as: "El tiempo libre que les quedó, que fue mucho, lo dedicaron a pasear por los, en opinión de Pelletier, parvos lugares interesantes de Augsburg, ciudad que a Espinoza también le pareció parva, y que a Morini sólo le pareció un poco parva..." What does parvos / parva mean here? Thank you for the answers. Kind regards, Markosz
4 mei 2017 21:54
Antwoorden · 5
2
Hola Markosz, Parvo en español significa pequeño, escaso. En este caso, podríamos decir "pequeños lugares" y "...le pareció pequeña". Como curiosidad, proviene del latín "parvus". Un saludo, Alfonso
4 mei 2017
Como comentario decirte que en realidad la palabra "parvo" practicamente no se utiliza en el lenguaje cotidiano (por lo menos en España), lo normal es usar "pequeño/a" es más creo que una gran mayoría de la población desconoce su significado. Saludos.
5 mei 2017
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!