Dritte = third (3rd)

Es gibt einen Unterschied zwischen dem "VERGLEICH" und der "METAPHER": Der VERGLEICH benötigt drei Größen: 1. Sie ist schön; 2. Die Rose ist schön =3. Sie ist schön WIE eine Rose. Das Dritte des Vergleichs (Tertium comparationis) ist bei der Metapher nur selten, eigentlich gar nicht gegeben. Die METAPHER überträgt normalerweise die Bedeutung eines Gegenstandes auf einen anderen: Du musst durch dieses Tal der Tränen gehen. = Tal: geografischer Begriff. Tal der Tränen: es ist gefüllt mit Tränen (das heißt: unzählige Tränen sind geweint worden oder müssen geweint werden = Trauer) Tal der Tränen = durch das Tal der Tränen gehen, lange Zeit "unten" sein (trauern) und viel weinen müssen (Reinigung von Trauer) Vgl. http://wortwuchs.net/metapher-beispiele/