Search from various Engels teachers...
Noemy Rodrigues
"Na" o "em"
Olà !
Em português (from Portugal), dizemos "Eu moro na França" o "Eu moro em França" ?
9 aug. 2017 15:36
Antwoorden · 23
4
Todas as respostas acima estão corretas para o português brasileiro, mas a Noemy perguntou especificamente em relação a Portugal. Logo, como regra geral da língua (considerando as duas variantes), existem países que exigem o artigo definido adequado ao seu gênero (Brasil, Alemanha, ...), outros que não o permitem (Portugal, Angola, ...) e quatro específicos que o facultam, dentre eles exatamente o que a Noemy perguntou: Espanha, França, Itália e Inglaterra. No Brasil, utilizamo-los com o artigo — nunca vi alguém utilizá-los sem ele; em Portugal, utilizam-nos majoritariamente sem o artigo. Para uma leitura adicional, recomendo: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/na-espanha--em-espanha/15744 e https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/espanha-franca-italia-e-inglaterra-preposicao-com-artigo/27854
Logo, Noely, respondendo à sua pergunta original: em Portugal, diz-se 'Eu moro em França' ou apenas 'Moro em França', omitindo o pronome reto. Apesar dos links acima dizerem que o artigo com esses quatro países é opcional, creio que o fazem por considerar o português brasileiro na explicação. Até hoje, porém, só vi portugueses os utilizando sem o artigo. Espero que ajude!
10 augustus 2017
2
Olá Noemy Rodrigues. "NA" é a combinação da preposição "EM" e o artigo feminino "A". Essa combinação ocorre sempre que o termo anterior exige a preposição "EM" e o termo posterior exige o artigo feminino "A". Podemos perceber que o verbo "MORAR" exige a preposição "EM" para ligar ao complemento; contudo o seu complemento também está exigindo o artigo feminino "A". Veja: "Eu moro na França". O termo "França" é feminino e exige o artigo "A". Perceba que o mesmo não ocorre se você disser: "Eu moro em Paris". Nesse contexto que cito o termo "PARIS" não exige a presença do artigo. Nesse caso só ocorreria o artigo se você enfatizar o termo. "Eu moro na cidade de Paris." E perceba que o termo cidade exige a presença do artigo "A", resultando na combinação de EM + A = NA.
Bons estudos.
9 augustus 2017
2
https://rioandlearn.com/pt-br/paises-que-levam-artigo-em-portugues/
Noemy, para os países que levam o artigo definido, (veja a lista), usa se a contração da preposições e o artigo. Então diz se NA França ! ( em + A França). No entanto NO Brasil ( em + O Barasil). Os portugueses vivem EM Portugal!
E, boa sorte com a sua aprendizagem !
: - )))
9 augustus 2017
Na verdade o uso do artigo é opcional antes de: Itália, Inglaterra, França e Espanha. Mesmo sendo opcional o mais comum é "em França".
16 augustus 2017
Em português (de Portugal), diz-se: Eu moro na França.
15 augustus 2017
Meer weergeven
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Noemy Rodrigues
Taalvaardigheden
Engels, Frans, Portugees
Taal die wordt geleerd
Portugees
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 likes · 8 Opmerkingen

The Key to Learning a Language Faster
30 likes · 8 Opmerkingen

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 likes · 12 Opmerkingen
Meer artikelen
