Search from various Engels teachers...
Jane - Speak Easy
Professionele leerkracht¿Que es un detallito? ¿Un tipo de regalo?¿Un tipo de ramo de flores?
El personaje dijo, "Te traje un detallito". Y tiene flores en las manos.
23 aug. 2017 16:09
Antwoorden · 5
1
Un pequeño detalle, un pequeño regalo. No tienen por qué ser flores, puede ser cualquier cosa.
Para mí un ramo de flores es más que "un detallito", quizás una flor sí sería "un detallito". Pero si en ese caso es un ramo de flores, pues puede ser.
23 augustus 2017
1
Hola Jane, un detallito o detallecito es un pequeño regalo, una atención hacia alguien. Es un regalo espontáneo sin motivo o quizás también para devolver un favor a alguien. También se usa como sinónimo de "souvenir" cuando traes un pequeño regalo de un viaje.
Puedes consultarme más si necesitas. Saludos.
23 augustus 2017
1
Un detallito es un pequeño regalo, como te comenta Sergio. Suele ser algo de bajo coste (barato), y generalmente espontáneo. Es decir, un regalo de cumpleaños en una fiesta de cumpleaños, no suele ser un 'detallito'.
Suele querer expresar que es un regalo espontáneo, sobretodo. Por ejemplo, si yo viajo a Londrés y le compró un "recuerdo" (un regalo del lugar a donde he viajado) a mi hermana, es un detallito para ella.
También, ten en cuenta que "detallito" es un diminutivo de detalle. También se puede decir "te he traido un detalle".
Un saludo, y si tienes dudas, envíame un mensaje.
23 augustus 2017
..
23 augustus 2017
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Jane - Speak Easy
Taalvaardigheden
Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans
Taal die wordt geleerd
Engels, Frans, Italiaans, Spaans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
17 likes · 3 Opmerkingen

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 likes · 29 Opmerkingen

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
