Vind Engels Leerkrachten
erikblomqvist
Quelle est la différence entre "se promener à vélo" et "faire du vélo" ?
Salut !
Je suis en traine d'utiliser Glossika (GMS) pour apprendre français et il y a une phrase là qui dit "She likes to ride her bicycle every day" et la traduction est "Elle aime se promener à vélo tous les jours". Pour moi, "promener" est pour aller à pied. J'ai déjà cherché cette expression sur la web (se promener à vélo), mais y a-t-il des différences entre ces deux expressions ?
Merci beaucoup !
30 aug. 2017 19:34
Antwoorden · 2
2
Bonjour, je pense que :
Se promener à vélo : tu déclare clairement que tu vas seulement te promener et rien d'autre
Faire du vélo : tu peux faire n'importe quelle activité avec ( faire la course avec tes amis par exemple )
30 augustus 2017
2
Bonjour,
Je pense que la différence entre ces deux expressions est infime. C'est une question de nuance.
Quand on dit "Je me promène à vélo", l'action importante c'est "se promener". On précise qu'on se promène à vélo et pas à pied, mais on met l'accent sur le fait qu'on se promène.
Quand on dit "Je fais du vélo", ce qui est important c'est l'action de faire du vélo. Peut-être que vous faites du vélo pour faire du sport et pas seulement pour vous promener.
Je ne sais pas si je suis claire... Peut-être que quelqu'un d'autre aura une meilleure explication!
30 augustus 2017
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
erikblomqvist
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Tsjechisch, Engels, Frans, Spaans, Zweeds
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn), Frans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

The Power of Storytelling in Business Communication
41 likes · 9 Opmerkingen

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 likes · 6 Opmerkingen

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
58 likes · 23 Opmerkingen
Meer artikelen