Zoek een leerkracht
Groepsklas
Community
Aanmelden
Inschrijven
Open in de App
Jenny
このセリフが結構難しいですが。誰か教えていただきますか?「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」 ドラマのセリフですが、話し言葉かな?ちょっと理解できないですので、このフレーズを分析していただきますか? 「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」 戦場に出て行かない、身を削りもしない。なのに、お宝ゲットできないって愚痴ってる、ただの怠け者ですよね?な~にが理想の男に巡り合えないだ。「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」。そういう女を何ていうか知ってます?傲慢!傲慢っていうんですよ。 「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」の「すんのも」「しろっつうの」っでなんですか?
1 sep. 2017 23:54
2
0
Antwoorden · 2
0
「すんの」=「するの」 口語では、よく「する」を「すん」、「ある」を「あん」に変形します。 「っつうの」=「っていうの」 口語では、「っていう」を「ってゆう」か「っつう」に変形します。 例えば、話の最初で「つーか」と言う人もよくいますよね。それも、「というか」の変形です 「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」 =「可哀想なフリ(を)するのも、いい加減にしろというの。」
2 september 2017
1
0
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Vraag nu
Jenny
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Chinees (overige), Engels, Japans, Koreaans
Taal die wordt geleerd
Chinees (overige), Engels, Japans
VOLG
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
van
28 likes · 14 Opmerkingen
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
van
41 likes · 17 Opmerkingen
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
van
35 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
De italki-app downloaden
Communiceer met moedertaalsprekers van over de hele wereld.