1) "Мол" происходит от слова "молвит", что значит "говорит". Не согласна с тем, что в разговоре этого не услышать. Это именно разговорная форма, практически слово-паразит. Часто вместо того, чтобы сказать "он говорит", "она говорит", "я говорю", передавая содержание диалога, люди произносят "мол". На практике люди зачастую дублируют значение, говоря "он говорит, мол" - тогда это становится тавтологией, никакого значения тут не прибавляется. - Тебе нужно сходить ко врачу. С такой температурой ходить на работу опасно. - У меня нет времени. - Он мне [говорит,] мол, иди к врачу, мол так опасно на работу ходить. А я ему, мол, где я время-то возьму? - О, ужасно! 2) Denis уже ответил по этому поводу, но если бы здесь "мол" было не именем, то ''...И тогда Дарт мол выскочил и убил Квайгона...'' можно было бы перевести как "... And then Dart, as they say/as they told me, leaped out and killed Qui-Gon. Но здесь должны быть запятые: И тогда Дарт_, мол,_ выскочил и ...

2) Имеется в виду не Дарт Вейдер, а Дарт Мол (Darth Maul), т.е. Мол это имя собственное, ошибочно написанное с маленькой буквы. "Мол" как вводное слово в этом предложении не имеет смысла. 1) Вводное слово "мол" означает то, что приводимые слова являются передачей чужой речи, чужого мнения, предположение и т.д. Neil дал ссылку на Reverso, где приведено много примеров.

Then, they say, Darth jumped out and killed Qui-Gon. Take a look here: http://dictionary.reverso.net/russian-english/%D0%BC%D0%BE%D0%BB

1. По первому вопросу, вспомните "Любовь и голуби", это ж фольклор)) Посылаем запрос в космос: «Так, мол, и так! Как, мол?» 2. По второму, использовал бы "so" (подразумевая "типа", "ну, как бы"... простая разговорная фраза)

Это когда вы хотите сказать то, что услышали от кого-то другого. Встречается в литературе. В разговоре вряд ли услышите, а вопрос хороший.