Hola! Lo más parecido al primer significado (marshal resources/people) que se me ocurre es "capitanear" o "comandar" - suenan como de menos rango, pero realmente significa lo mismo. También se puede usar liderar, en un contexto menos militar. El segundo significado "marshal arguments/thoughts" no tiene la misma equivalencia en español... podrías decir ordenar, presentar, coordinar... si quieres reforzar el significado necesitarías explicarlo un poco, por ejemplo "el abogado presentó sus argumentos de manera irrefutable"

Hola! en español creo que podemos utilizar los verbos "reunir" (el capitán reunió a sus tropas), "ordenar"(pepe ordenó sus apuntes para estudiar), "organizar"(el abogado organizó sus papeles para la defensa). Espero que te sirva de ayuda. Saludoss