Zoek een leerkracht
Groepsklas
Community
Aanmelden
Inschrijven
Open in de App
Nico
昼ごはん は/を 食べましたか どっちも正しいですか。 「昼ご飯は 食べました」と「昼ご飯を 食べました」何が違いますか。日本語として、どっちも正しいでしょうか。 これと同じように、「水は 飲みました」/「水を 飲みました」なども一緒ですか。
11 okt. 2017 23:44
2
0
Antwoorden · 2
2
助詞はとても複雑なので、とてもここだけでは説明仕切れませんが、ニュアンスが違います。(文法的にはどちらも正しいです) 昼ご飯を 食べました → 昼ご飯を食べたが他のこと(例えば朝ご飯や夜ご飯)については何も言及していない 昼ご飯は 食べました → 昼ご飯に限って言えば食べた、昼ご飯だけは食べた 例えば A 「昼休みは何をしましたか?」 B「昼ご飯を食べました。」 A 「今日はきちんと朝ご飯を食べましたか?」 B「いいえ・・・でも昼ご飯は食べました。」 水の方も一緒ですね。 A 「喉が渇きませんか?」 B 「大丈夫です。さっき水を飲みました。」 A 「具合が悪くて何も食べられないんですか?」 B 「はい、でも水は飲みました」
12 oktober 2017
1
2
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Vraag nu
Nico
Taalvaardigheden
Engels, Japans, Portugees, Spaans
Taal die wordt geleerd
Engels, Japans, Portugees
VOLG
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
van
13 likes · 7 Opmerkingen
Understanding Business Jargon and Idioms
van
2 likes · 0 Opmerkingen
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
van
15 likes · 9 Opmerkingen
Meer artikelen
De italki-app downloaden
Communiceer met moedertaalsprekers van over de hele wereld.