"We can't afford to go out tonight" is better. "We can't afford going out tonight" is not wrong, but does not sound as natural.

I agree with Andrew. The first phrase returns more than 60,000 results in Google. The second only returns 2,000 and many of them are language learning questions.