Zoek een leerkracht
Groepsklas
Community
Aanmelden
Inschrijven
Open in de App
Charles Han
これらの文章は同じですか? (2) 1) これは彼女にとって 大切です。 2) これは彼女にとって 重要です。 どちらも正しいですか? どちらがより頻繁に使用されますか? お願いします.
12 nov. 2017 23:55
4
0
Antwoorden · 4
1
どちらも良く使います。 例えば、 彼女は私の『大切な』友達です。とは言いますが、 彼女は私の『重要な』友達です。とは言いません。 あのお客様は私たちにとって『大切な』お客様だとは言いますが、 あのお客様は私たちにとって『重要な』お客様だとはあまり言いません。 Takeshiさんがおっしゃるように、 『大切』は心理的 『重要』は物理的 に使うことが多いので、 大切な友達、お客様というのは、自分にとって大事な人で、思いやりや愛情を持って接する相手のこと。 一方、 重要なお客様というのは、感情というよりもビジネスパートナーの意味合いが強いです。 日本語を説明するのは日本人でも難しいですね[emoji]
13 november 2017
1
1
1
どちらも正しいです。大切は心理的になくてはならないもので、重要は物理的になくては困るものです。どちらも同じくらいよく使いますよ。
13 november 2017
1
1
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Vraag nu
Charles Han
Taalvaardigheden
Kroatisch, Tsjechisch, Nederlands, Engels, Hongaars, Pools, Russisch, Zweeds
Taal die wordt geleerd
Kroatisch, Tsjechisch, Nederlands, Engels, Hongaars, Pools, Russisch, Zweeds
VOLG
Artikelen die je misschien ook leuk vindt
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
van
14 likes · 3 Opmerkingen
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
van
14 likes · 5 Opmerkingen
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
van
46 likes · 21 Opmerkingen
Meer artikelen
De italki-app downloaden
Communiceer met moedertaalsprekers van over de hele wereld.