Search from various Engels teachers...
[Gedeactiveerde gebruiker]
¿encoger?
Vi en el diccionario que "encoger" significa "disminuir en tamaño", pero no comprendo exactamente en qué manera. ¿Es un poco lo mismo que "agacharse"? Lo encontré aquí en mi libro:
"Instintivamente, se llevó las manos a los oídos, cerró los ojos y se encogió."
1 dec. 2017 15:37
Antwoorden · 6
1
El verbo es "encogerse" que significa arrugarse, retraerse o hacerse más pequeño. Puede ser por el frío, miedo, vergüenza, etc. cuando quieres protegerte y que no te alcance el viento, la lluvia, algo que te asusta, etc. Aquí tienes un ejemplo:
encogerse v prnl (retraerse) shrink vi
(fearful movement) cringe, cower vi
Se encogió sobre sí mismo por la vergüenza.
She shrank into herself from shame.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=encogido
1 december 2017
1
Aquí, encogerse es como agacharse para protegerse. La persona cubre sus oídos, cierra sus ojos, se agacha y "mete la cabeza entre sus hombros".
1 december 2017
Muchas gracias Diego! El contexto es que cosas están explotando.
1 december 2017
Posiblemente se refiere a "encogerse" de hombros, tendría que ver el contexto en el cual la frase está hecha. También pudiese ser eso que dices, que se "agachó" en miedo y temor.
1 december 2017
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 likes · 14 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 likes · 12 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
