Search from various Engels teachers...
bongbung
Wie unterscheidet soweit von soviel?
18 feb. 2009 12:35
Antwoorden · 2
I am not quite sure whether Domasla's reply really provides an answer to your question. One has to distinguish "soweit" from "so weit" and "soviel" from "so viel".
Asking LEO (http://dict.leo.org) one obtains the following usages (edited by me)
as much <----> soviel
So much for that <----> Soviel dazu. (rarely: Soweit dazu.)
as much as <----> soviel wie (here you cannot use "soweit")
as far as I know <----> soweit/soviel ich weiß
to my knowledge <---> soweit/soviel ich weiß
as far as we can see <----> soweit (rarely: "soviel") wir sehen
as far as <----> soweit
as appropriate <----> soweit angemessen
to the extent to which they may be applicable <----> soweit anwendbar
as appropriate <----> soweit erforderlich
where required <----> soweit erforderlich
if possible <----> soweit möglich
except as noted otherwise <----> soweit nicht anders vermerkt
as far as I can remember <----> soweit ich mich erinnern kann
to the best of one's remembrance <----> soweit man sich erinnern kann
as far as the bank is concerned <----> soweit es die Bank betrifft
unless the context requires <----> soweit der Kontext nicht verlangt
Upshot: Except if you want to say something like "as much as" I would always use "soweit".
21 februari 2009
"Wie unterscheidet sich(/man)(!) soweit von soviel?"
Manchmal sind die Begriffe gleich.
"soweit" benutzt man bei Entfernungen (/Distanzen).
"soviel" bei Mengen und bei Beträgen (/Geld).
Er ist schon so weit gegangen. (Entfernung)
Er ist zu weit gegangen. (übertragene Bedeutung, er hat zu viel getan, meistens negativ)
Soweit, sogut! (Ich bin mit dem (Zwischen-)Ergebnis zufrieden. Ich akzeptiere es.)
18 februari 2009
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
bongbung
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Engels, Duits
Taal die wordt geleerd
Duits
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 likes · 17 Opmerkingen

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 likes · 12 Opmerkingen

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 likes · 6 Opmerkingen
Meer artikelen
