Search from various Engels teachers...
Maria
大家好!请问,谁可以检查我的作文吗?谢谢你们的帮助!:)
我以前的工作
以前我在莫斯科博览会公司的外国部分工作。我的任务包括在办公室里打很多电话,英译俄,给外国客户帮参加俄罗斯的博览会。
一天我的老板让我去中国参加北京印刷博览会。我从来没坐飞机去,有一点儿担心。我们五月来北京,天气最好,不冷也不热,人们都很蔼可亲。北京是又古典又现代的城市。除了做工作以外,我们参观名胜古迹——天安门,故宫,天坛,钟楼,胡同,等。我们的中国游导给我们介绍北京的历史。
我们顺利地完成我们的任务,结果真不错。我回国的时候决定学习汉语。
12 apr. 2018 03:42
Antwoorden · 4
1
Good jobs, there are some adjustments that I think can be done to make it sound more natural :)
我以前的工作
以前我在莫斯科博览会公司的外国 (国际)部分(部门)工作。我的任务 (or 工作内容) 包括在办公室里打很多电话,把英文资料译 翻译成俄文的,给外国客户帮 (if it’s “help the foreign clients : 帮外国客户) 参加俄罗斯的博览会。
一天 ( 某天) 我的老板让我去中国参加北京印刷博览会。我从来没坐飞机去(+过) (I have never been there by plane ) ,(所以)有一点儿担心。我们五月来北京,天气(+是)最好(+的时候),不冷也不热,人们都很(和)蔼可亲。北京是(一个)又古典又现代的城市。除了做工作以外,我们(也)参观(了)名胜古迹——天安门,故宫,天坛,钟楼,胡同,等。我们的中国游导给我们介绍北京的历史。
我们顺利地完成我们的任务,结果真不错。我回国的时候 (以后) 决定学习汉语。
if the one about plane is “I have never taken a plane” then it would be: 我从来没坐过飞机
我回国的时候 (以后) => if you meant more like “ after I came back, …)
some of the adjustment isn’t meaning yours is wrong, but they could be said in a more natural way :) You did a great job as I mentioned earlier!
hope it helps :)
12 april 2018
1
以前我在莫斯科博览会的外国部门工作,我的任务包括打电话,帮助外国友人来俄罗斯参加博览会。
除了工作以外,我们还参观了名胜古迹,例如天安门、故宫、天坛、钟楼、胡同等。
12 april 2018
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Maria
Taalvaardigheden
Chinees (Mandarijn), Russisch
Taal die wordt geleerd
Chinees (Mandarijn)
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
17 likes · 3 Opmerkingen

The Curious World of Silent Letters in English
15 likes · 6 Opmerkingen

5 Polite Ways to Say “No” at Work
21 likes · 4 Opmerkingen
Meer artikelen