Vind Engels Leerkrachten
[Gedeactiveerde gebruiker]
¿Dejémoslo? ¿Pueden por favor ayudarme con "dejémoslo"? Lo encontré en este contexto de mi frase. "Y ahora dime, ¿puedo contar contigo? --¿Para qué? Aún no me has dicho qué planeas. --Voy a ganar la guerra. --¿Tú sola? Dejémoslo. ¿Has considerado que quizás la guerra ya ha terminado? --Entonces los ángeles habrían venido a encerrarnos y restablecer su asqueroso orden."
12 mei 2018 23:46
Antwoorden · 10
2
No me hace sentido esa palabra en la oración.
12 mei 2018
1
Hola Wanda. En este contexto, "dejémoslo" significa que abandonen una acción (porque, según el argumento que da el personaje que usa dicha palabra, puede que la guerra incluso haya ya acabado). Es el equivalente en español de "Let's leave it".
13 mei 2018
1
Es una expresión, es como que se refiere a dejar eso de lado, dejar a un lado la idea que ella le propone de pelear en la guerra ella sola, a eso se refiere. O sea, básicamente la está subestimado xq le dice que ella no va a poder sola, y además sería también por el hecho de que la guerra pudo haber terminado, como que según lo que estoy leyendo, digamos, no se sabe bien sí terminó o no. Y eso sería.
12 mei 2018
Ah!!! Ahora comprendo mejor. Entonces, es una manera muy general de decir que quieres terminar la discusión sobre algo. Gracias Luis!
15 mei 2018
Wanda, como bien explica Melyssa, quiere decir que es mejor abandonar la idea porque no tiene sentido continuar con ella o porque es preferible no hacerlo. En el ejemplo del texto del libro, está claro que la idea de que un solo individuo gane la guerra es desproporcionado y por ello el otro personaje le "invita" a dejar de pensarlo porque es ilógico. En un contexto cotidiano, podemos considerar una situación en la que dos personas están discutiendo por algún motivo y si una de ellas dice "dejémoslo" para terminar la discusión es porque es mejor no continuar defendiendo argumentos de una y otra parte por las consecuencias que pueden derivar de ello (recuerdos dolorosos, palabras ofensivas, heridas del pasado, etc.). Saludos.
15 mei 2018
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!