Vind Engels Leerkrachten
Giulia T.
ある文脈での「綱」という字についての質問です。
こんにちは。すみません、1896出版された本のタイトルですが
「國史綱」
の 「綱」はどういう意味ですか? ツナ(Rope)で 『国史のツナ』という意味だったら、ちょっとおかしくないかと思って、もしかしてこの文脈では他の特別な意味がありますか?
みんなさん、よろしくお願いします。
6 jun. 2018 08:51
Antwoorden · 8
「國史(=国史)」とは、いわゆる国の歴史、日本で言えば「日本史」と呼ばれるものです。
この場合の「綱」は間接的には「rope」の意味での綱から来てるでしょうが、直接的には「綱文」と言う専門用語から来ているかと思われます。
意味は「歴史上の重要事件の概要を表す文章」だそうです。
「綱文」などという単語は、歴史学者でもない限り知らない専門用語です。
「國史綱」という文献は知りませんでしたが、似たような文献で「大日本史料」というものがあります。
これは現在も東京大学で刊行されている日本史の史料集です。
ちなみに「綱領」という単語は比較的一般的な政治用語です。
意味は「政党や政治団体が自らの理念・基本目標、および組織などを規定した文書」です。
The word 國史 means "a country's history". In this case, that means "Japanese history".
I think that this 綱 is related to the word "rope", but it might come from the term 綱文.
That means "a document written about historical major events".
I assume that most people don't know the term 綱文 unless they are historians.
Hope this helps.
6 juni 2018
要綱 と言う日本語は、現代でも一般的に使われています。「ようこう」と読みます。意味は、根本をなす大事な事柄をまとめたもの principle です。
綱は、何本もの紐を束ねて、作りますよね。イメージは、まとめたものです。
6 juni 2018
Heb je je antwoorden nog steeds niet gevonden?
Schrijf je vragen op en laat de moedertaalsprekers je helpen!
Giulia T.
Taalvaardigheden
Engels, Duits, Italiaans, Japans
Taal die wordt geleerd
Engels, Duits, Japans
Artikelen die je misschien ook leuk vindt

The Power of Storytelling in Business Communication
46 likes · 12 Opmerkingen

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
33 likes · 6 Opmerkingen

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
64 likes · 23 Opmerkingen
Meer artikelen